CASO DE ÉXITO Disney Studios
StudioLAB de Disney Studios ha colaborado con Accenture para proteger la seguridad de los contenidos y brindar a los profesionales del doblaje y la traducción más claridad para alcanzar los mejores resultados.
5-MINUTOS DE LECTURA
Las películas de Disney se disfrutan en decenas de idiomas en todo el mundo gracias al trabajo de los profesionales del doblaje y la traducción. Para poder hacer su trabajo correctamente, estos deben ver claramente los movimientos de los labios en la pantalla y así igualar el tiempo, el ritmo y la articulación de una forma fluida y natural.
No obstante, dado que los contenidos inéditos con los que trabajan deben llevar una marca de agua muy visible para garantizar su protección, las escenas que estos profesionales necesitan ver con claridad a menudo quedan ocultas. StudioLAB de Disney Studios quería ayudarles con una mejor experiencia de visualización, sin perder la estricta protección del contenido necesaria para este material antes de su lanzamiento. El objetivo era facilitar la labor de dobladores y traductores sin comprometer las medidas de seguridad de los contenidos.
Para explorar un nuevo enfoque, StudioLAB colaboró con Accenture.
StudioLAB y Accenture reunieron a un equipo de técnicos y especialistas en producción para experimentar con nuevas formas de hacer más visibles los movimientos de los labios sin que eso afectara a la marca de agua subyacente.
Durante ocho semanas, el equipo evaluó y perfeccionó más de 20 enfoques diferentes para identificar al interlocutor activo en una escena y determinar dónde debería ajustarse la visibilidad de la marca de agua. Tras numerosas pruebas e iteraciones, desarrollaron una solución que reduce dinámicamente la opacidad de la marca de agua únicamente alrededor de la boca de quien habla, revelando los movimientos de los labios mientras que el resto del encuadre permanece totalmente protegido.
La solución se ha probado en una gran variedad de contenidos, desde actuaciones en directo hasta personajes animados con diseños muy variados. Con cada iteración, la solución se fue haciendo más robusta y adaptable, y se alineó más con las necesidades de los profesionales que necesitan estas señales visuales.
Diseñada para adaptarse de forma natural a los existentes flujos de trabajo de posproducción, la solución mejora la calidad de la localización sin necesidad de realizar cambios en los procesos de seguridad establecidos.
La marca de agua dinámica facilita el trabajo de dobladores y traductores, proporcionándoles la claridad que necesitan para lograr resultados más precisos, expresivos y alineados en todos los idiomas.
1
Mejora la visibilidad de los movimientos de los labios esenciales para la sincronización y la articulación.
2
Ayuda a los ejecutantes a adaptar el diálogo de forma más natural a la acción en pantalla.
3
Favorece versiones localizadas de mayor calidad para cada historia
4
Mantiene una protección de seguridad completa a nivel de estudio
5
Permite un flujo de trabajo de localización más fluido
Al centrarse en lo que los profesionales necesitan para conseguir los mejores resultados, StudioLAB y Accenture crearon una solución que potencia tanto la destreza del doblaje como la experiencia del público de todo el mundo.
La marca de agua dinámica garantiza que, independientemente del idioma, los especialistas dispongan de las herramientas necesarias para dar vida a las historias de una forma auténtica, precisa y fiel a la versión original.