ÉTUDE DE CAS Disney Studios
StudioLAB de Disney Studios s'est associé à Accenture pour protéger la sécurité des contenus tout en permettant aux artistes du doublage et aux traducteurs d'avoir une bonne visibilité et d'offrir leurs meilleures performances.
5MINUTES DE LECTURE
Les films Disney sont diffusés dans des dizaines de langues et dans le monde entier grâce au travail des artistes du doublage et des traducteurs qui font découvrir ces histoires à de nouveaux publics. Leur travail dépend d’une vision claire des mouvements des lèvres à l'écran, qui leur permet de synchroniser le timing, le rythme et l'articulation de manière fluide et naturelle.
Cependant, comme le contenu non publié doit être fortement filigrané pour des raisons de sécurité, les scènes mêmes dont dépendent les artistes sont souvent masquées. StudioLAB de Disney Studios souhaitait offrir à ces artistes du monde entier une meilleure expérience de visionnage, tout en maintenant la stricte protection du contenu requise pour les œuvres avant leur sortie. L'objectif était d’habiliter les artistes, mais non de perturber la sécurité.
Pour explorer une nouvelle approche, StudioLAB s'est associé à Accenture.
StudioLAB et Accenture ont réuni une équipe d’experts en technologie et de spécialistes de la production pour expérimenter de nouveaux moyens de rendre les mouvements des lèvres plus visibles sans compromettre le filigrane sous-jacent.
Pendant huit semaines, l'équipe a évalué et affiné plus de 20 approches différentes pour identifier l'intervenant actif dans une scène et déterminer où la visibilité du filigrane doit s'ajuster. Grâce à des tests et des itérations approfondis, l’équipe a développé une solution qui réduit dynamiquement l'opacité du filigrane uniquement autour de la bouche de l'intervenant, ce qui révèle les mouvements des lèvres tout en protégeant le reste du cadre.
La solution a été testée sur un large éventail de contenus, des prises de vues réelles aux personnages animés aux designs très variés. À chaque itération, elle est devenue plus robuste et plus adaptable, tout en répondant mieux aux besoins des artistes qui s'appuient sur ces repères visuels.
Conçue pour s'intégrer naturellement aux processus de postproduction existants, la solution améliore la qualité de la localisation sans nécessiter de modification des processus de sécurité établis.
Le filigrane dynamique habilite directement les artistes du doublage et les traducteurs, en leur apportant la clarté dont ils ont besoin pour fournir des performances plus précises, expressives et alignées dans toutes les langues.
1
Améliore la visibilité des mouvements des lèvres, essentielle pour le timing et l'articulation.
2
Aide les interprètes à synchroniser plus naturellement leur dialogue avec l’action à l'écran.
3
Offre des versions localisées de meilleure qualité pour chaque histoire
4
Maintient une sécurité complète de qualité studio
5
Fluidifie le processus de localisation
En se concentrant sur ce dont les artistes ont besoin pour donner le meilleur d'eux-mêmes, StudioLAB et Accenture ont créé une solution qui améliore à la fois l'art du doublage et l'expérience du public dans le monde entier.
Le filigrane dynamique garantit que, quelle que soit la langue, les artistes disposent des outils dont ils ont besoin pour donner vie aux histoires de manière authentique, précise et fidèle à l'original.