ESTUDO DE CASO Disney Studios
O StudioLAB da Disney Studios estabeleceu uma parceria com a Accenture para proteger a segurança dos conteúdos, permitindo simultaneamente que os artistas de dobragem e tradução vejam claramente e ofereçam as suas melhores atuações.
5MINUTOS DE LEITURA
Os filmes da Disney são apreciados em dezenas de idiomas, sendo divulgados por todo o mundo graças ao trabalho dos artistas de dobragem e tradução que levam as histórias a novos públicos. O seu trabalho depende de verem claramente os movimentos dos lábios no ecrã, para que possam sincronizar o tempo, o ritmo e a articulação de uma forma que pareça fluida e natural.
Mas como o conteúdo ainda não divulgado depende fortemente de marcas d'água por questões de proteção, as próprias cenas em que os artistas se baseiam ficam frequentemente obscurecidas. O StudioLAB da Disney Studios queria apoiar estes artistas em todo o mundo com uma melhor experiência de visualização, sem deixar de manter a rigorosa proteção de conteúdo exigida para o material de pré-lançamento. O objetivo era capacitar os artistas sem comprometer a segurança.
Para explorar uma nova abordagem, o StudioLAB estabeleceu uma parceria com a Accenture.
O StudioLAB e a Accenture reuniram uma equipa de especialistas em tecnologia e produção para experimentar novas formas de tornar os movimentos dos lábios mais visíveis sem comprometer a marca d’água subjacente.
Ao longo de oito semanas, a equipa avaliou e aperfeiçoou mais de 20 abordagens diferentes para identificar o interlocutor ativo numa cena e determinar onde a visibilidade da marca d'água deveria ser ajustada. Após vários testes e iterações, desenvolveram uma solução que reduz dinamicamente a opacidade da marca d'água apenas à volta da boca de quem fala, revelando os movimentos dos lábios e mantendo o resto do fotograma totalmente protegido.
A solução foi testada numa ampla variedade de conteúdos, desde atuações ao vivo a personagens animadas com designs bastante diversificados. A cada iteração, esta tornou-se mais robusta, adaptável e alinhada com as necessidades dos artistas que dependem destas pistas visuais.
Concebida para se integrar naturalmente nos fluxos de trabalho de pós-produção existentes, a solução melhora a qualidade da localização sem exigir alterações nos processos de segurança estabelecidos.
As marcas d'água dinâmicas capacitam diretamente os artistas de dobragem e tradução, proporcionando-lhes a clareza de que precisam para oferecer atuações mais precisas, expressivas e alinhadas em todos os idiomas.
1
Aumenta a visibilidade dos movimentos dos lábios, o que é essencial para a sincronização e a articulação.
2
Ajuda os artistas a sincronizar o diálogo com a ação no ecrã de forma mais natural.
3
Permite versões localizadas de todas as histórias de maior qualidade
4
Mantém uma proteção de segurança completa ao nível de um estúdio profissional
5
Permite um fluxo de trabalho de localização mais fluido
Ao concentrarem-se no que os artistas precisam para dar o seu melhor, o StudioLAB e a Accenture criaram uma solução que eleva tanto a arte da dobragem como a experiência do público em todo o mundo.
As marcas d'água dinâmicas garantem que, independentemente do idioma, os artistas têm as ferramentas de que precisam para dar vida às histórias de uma forma que pareça autêntica, precisa e fiel ao original.