STORIA DI SUCCESSO Disney Studios
StudioLAB di Disney Studios ha collaborato con Accenture per migliorare la localizzazione dei contenuti e valorizzare al tempo stesso il contributo di doppiatori e traduttori.
5 minuti di lettura
I film Disney sono guardati in decine di lingue e diffusi in tutto il mondo grazie al lavoro di doppiatori e traduttori, che adattano le storie per nuovi spettatori. Il loro lavoro dipende dalla visione chiara dei movimenti delle labbra sullo schermo, che permette di sincronizzare ritmo e articolazione delle parole in modo che appaiano fluidi e naturali.
Tuttavia, poiché i contenuti non ancora distribuiti devono essere protetti con watermark molto invasivi per evitare che vengano copiati, le scene che gli artisti devono doppiare sono spesso oscurate. StudioLAB di Disney Studios voleva offrire ai doppiatori di tutto il mondo una visualizzazione migliore, mantenendo al contempo la rigida protezione dei contenuti indispensabile per i materiali non distribuiti. L'obiettivo era quello di facilitare il lavoro degli artisti senza però compromettere la sicurezza.
Per esplorare un nuovo approccio, StudioLAB ha collaborato con Accenture.
StudioLAB e Accenture hanno riunito un team di tecnici e specialisti della produzione per sperimentare nuove soluzioni che rendessero i movimenti delle labbra più visibili senza compromettere il watermark.
In otto settimane, il team ha valutato e perfezionato oltre 20 approcci diversi per identificare il personaggio che parla in una scena e regolare di conseguenza la visibilità del watermark. Dopo numerosi test, hanno sviluppato una soluzione che riduce dinamicamente l'opacità del watermark solo attorno alla bocca del personaggio che parla, rivelando i movimenti delle labbra ma mantenendo il resto dell'inquadratura protetto.
La soluzione è stata testata su un ampio spettro di contenuti, dalle interpretazioni live-action ai personaggi animati con caratteristiche visive molto diverse tra loro. Dopo ogni test, il sistema è diventato sempre più affidabile, flessibile e in grado di soddisfare le esigenze degli artisti che si affidano a questi riferimenti visivi.
Progettata per adattarsi naturalmente agli ambienti di post-produzione esistenti, la soluzione migliora la qualità della localizzazione senza modificare i processi di sicurezza esistenti.
Il watermarking dinamico consente a doppiatori e traduttori di ottenere la chiarezza necessaria per offrire localizzazioni più accurate, espressive e sincronizzate in tutte le lingue.
1
Migliora la visibilità dei movimenti delle labbra, essenziali per adattare tempi e articolazione
2
Aiuta i doppiatori ad abbinare il dialogo all'azione sullo schermo in modo più naturale
3
Consente la produzione di versioni localizzate di qualità superiore di ogni storia
4
Mantiene il massimo livello di protezione dei contenuti richiesto dagli studios
5
Rende più efficace il flusso di lavoro della localizzazione
Concentrandosi su ciò di cui i doppiatori hanno bisogno per svolgere al meglio il proprio lavoro, StudioLAB e Accenture hanno creato una soluzione in grado di migliorare sia l'arte del doppiaggio che l'esperienza del pubblico in tutto il mondo.
Il watermarking dinamico offre agli artisti, indipendentemente dalla lingua, gli strumenti di cui hanno bisogno per tradurre le storie in modo autentico, preciso e fedele all'originale.