ERFOLGSGESCHICHTE Disney Studios
StudioLAB von Disney Studios und Accenture gewährleisten die Sicherheit sensibler Inhalte und bietet Synchron- sowie Übersetzungskünstlerinnen und -künstler die Einblicke, die sie benötigen, um ihre beste Leistung zu erbringen.
5MINUTEN LESEDAUER
Disney-Filme begeistern in Dutzenden Sprachen Menschen auf der ganzen Welt. Möglich machen das Synchron- und Übersetzungskünstlerinnen und -künstler, die Geschichten für ein neues Publikum zum Leben erwecken. Für ihre Arbeit müssen sie die Lippenbewegungen auf dem Bildschirm deutlich erkennen. Nur so können sie Timing, Rhythmus und Artikulation nahtlos und natürlich aufeinander abstimmen.
Unveröffentlichte Inhalte müssen jedoch mit deutlich sichtbaren Wasserzeichen geschützt werden. Dadurch sind ausgerechnet die Szenen oft verdeckt, auf die die Künstlerinnen und Künstler angewiesen sind. StudioLAB von Disney Studios wollte ihnen weltweit ein besseres Seherlebnis bieten und zugleich den strengen Schutz gewährleisten, der für noch nicht veröffentlichte Inhalte erforderlich ist. Das Ziel: Synchron- und Übersetzungskünstlerinnen und -künstler bestmöglich zu unterstützen, ohne Abstriche bei der Sicherheit zu machen.
Um einen neuen Ansatz zu entwickeln, holte StudioLAB Accenture ins Boot.
StudioLAB und Accenture brachten Technologie- und Produktionsfachleute zusammen. Gemeinsam erprobten sie neue Wege, um Lippenbewegungen besser sichtbar zu machen, ohne das eigentliche Wasserzeichen zu beeinträchtigen.
Acht Wochen lang prüfte und optimierte das Team über 20 Ansätze, um Sprechende zu erkennen und die Sichtbarkeit der Wasserzeichen gezielt anzupassen. Aus Tests und Iterationen entstand eine Lösung, die Wasserzeichen nur am Mund der sprechenden Person abschwächt. Lippenbewegungen werden sichtbar, der übrige Bildausschnitt bleibt geschützt.
Die Lösung wurde mit den unterschiedlichsten Inhalten getestet – von Realfilmaufnahmen bis zu animierten Figuren mit sehr verschiedenen Designs. Mit jeder Iteration wurde sie robuster, flexibler und besser auf die Bedürfnisse der Künstlerinnen und Künstler abgestimmt, die auf diese visuellen Hinweise angewiesen sind.
Die Lösung fügt sich nahtlos in bestehende Postproduktionsabläufe ein. Sie verbessert die Qualität der Lokalisierung, ohne dass etablierte Sicherheitsprozesse geändert werden müssen.
Dynamische Wasserzeichen geben Synchron- und Übersetzungskünstlerinnen und -künstler die nötige Klarheit für präzisere, ausdrucksstärkere und sprachlich besser abgestimmte Ergebnisse.
1
Lippenbewegungen werden deutlicher sichtbar – eine wichtige Voraussetzung für präzises Timing und eine klare Artikulation.
2
Darstellerinnen und Darsteller können Dialoge natürlicher auf die Handlung im Bild abstimmen.
3
Jede Geschichte lässt sich in höherer Qualität lokalisieren.
4
Der umfassende Schutz auf Studioniveau bleibt erhalten.
5
Der Lokalisierungsprozess wird reibungsloser.
StudioLAB und Accenture stellten die Bedürfnisse der Künstlerinnen und Künstler in den Mittelpunkt. So entstand eine Lösung, die sowohl die Qualität der Synchronisation als auch das Erlebnis des Publikums weltweit verbessert.
Dynamische Wasserzeichen sorgen dafür, dass Darsteller:innen in jeder Sprache mit den richtigen Werkzeugen Geschichten authentisch, präzise und originalgetreu zum Leben erwecken können.