CASO DE ESTUDIO Disney Studios
StudioLAB de Disney Studios se asoció con Accenture para proteger la seguridad del contenido y, al mismo tiempo, permitir que los artistas de doblaje y traducción trabajen con claridad y ofrezcan sus mejores interpretaciones.
5LECTURA DE - MINUTOS
Las películas de Disney se disfrutan en docenas de idiomas y llegan a todo el mundo gracias al trabajo de artistas de doblaje y traducción que llevan las historias a nuevas audiencias. Su trabajo depende de poder ver claramente los movimientos de los labios en la pantalla para sincronizar los tiempos, el ritmo y la articulación de una manera fluida y natural.
Sin embargo, debido a que el contenido aún no estrenado debe llevar marcas de agua muy visibles para su protección, las mismas escenas en las que se basan los artistas suelen quedar ocultas. StudioLAB de Disney Studios quería apoyar a estos artistas de todo el mundo con una mejor experiencia de visualización, a la vez que se mantenía la estricta protección de contenido necesaria para el material previo al lanzamiento. El objetivo era potenciar a los artistas, pero no interrumpir la seguridad.
Para explorar un nuevo enfoque, StudioLAB se asoció con Accenture.
StudioLAB y Accenture reunieron a un equipo de expertos en tecnología y producción para experimentar con nuevas formas de hacer que los movimientos de los labios sean más visibles sin comprometer la marca de agua subyacente.
Durante ocho semanas, el equipo evaluó y perfeccionó más de 20 métodos diferentes para identificar al hablante activo en una escena y determinar dónde era necesario ajustar la visibilidad de la marca de agua. Tras realizar numerosas pruebas y ajustes, desarrollaron una solución que reduce dinámicamente la opacidad de la marca de agua solo en la zona de la boca del hablante, permitiendo así ver los movimientos de los labios mientras el resto de la imagen permanece protegida por completo.
La solución se probó en una amplia variedad de contenido, desde actuaciones de acción real hasta personajes animados con diseños muy variados. Con cada repetición, se volvió más robusta, más adaptable y más alineada con las necesidades de los artistas que dependen de estas señales visuales.
Diseñada para adaptarse naturalmente a los flujos de trabajo de posproducción existentes, la solución mejora la calidad de la localización sin necesidad de realizar cambios en los procesos de seguridad establecidos.
Las marcas de agua dinámicas potencian el trabajo de los artistas de doblaje y traducción, proporcionándoles la claridad que necesitan para ofrecer interpretaciones más precisas, expresivas y sincronizadas en distintos idiomas.
1
Mejora la visibilidad de los movimientos de los labios esenciales para la sincronización y la articulación.
2
Ayuda a los intérpretes a hacer coincidir el diálogo de forma más natural con la acción en pantalla.
3
Admite versiones localizadas de mayor calidad de cada historia
4
Mantiene una protección completa de seguridad de calidad de estudio
5
Permite un flujo de trabajo de localización más sencillo
Con un enfoque en las necesidades de los artistas para desempeñarse de la mejor manera, StudioLAB y Accenture crearon una solución que mejora tanto la calidad de los doblajes como la experiencia de los espectadores en todo el mundo.
Las marcas de agua dinámicas garantizan que, sin importar el idioma, los artistas tengan las herramientas necesarias para dar vida a las historias de una manera auténtica, precisa y fiel a la original.